Traditional Chinese Medicine Free Clinic

The Bay Area’s annual Traditional Chinese Medicine Free Clinic 紀念國醫節中醫義診 returns to CCC on Saturday May 5. In partnership with the United California Practitioners of Chinese Medicine and the California Certified Acupuncturists Association, CCC is opening our Second Floor premises to practitioners and patients from 11am-3pm. All are welcome, both Chinese and English speaking practitioners are available.

Lectures on seasonal health practices will take place at 11am and 1pm in the primary Lecture Hall. Guests are invited to register upon entry to be matched with a practitioner specializing in their interest.

All services are free. No appointments accepted. First come first serve.
全部免費，不可預約，現場掛號，先到先得

Specialties include: Lumbar pain, age-related complications, gastrointestinal concerns,

Saturday, May 5, 11am — 3pm
五月五日星期六早十一點至下午三點

750 Kearny, 2nd Floor
乾尼街七百五十號希爾頓酒店內二樓

Presented by:
Chinese Culture Center of San Francisco
舊金山中華文化中心
United California Practitioners of Chinese Medicine
加州中醫師聯合總會
California Certified Acupuncturists Association
加州執照針灸醫師公會

舊金山中華文化中心，加州中醫師聯合總會與加州執照針灸醫師公會將攜手於二零一二年五月五日在位於亁尼街七百五十號的希爾頓酒店內二樓舉辦第二屆紀念國醫節中醫義診活動。來自加州中醫師聯合總會及加州執照針灸醫師公會的十餘位醫師將在場坐診此次義診活動。

此次中醫義診活動為第八十三屆國醫節紀念活動的一部份。此次義診的主要目的是幫助民眾認識中醫，認識中醫對疾病的分析方法與治療思路，幫助有疾病的患者做好保健工作。此次義診將採取現場掛號，先到先得的方式，醫師將給予病患指導性的建議。坐診醫師多為加州執照針灸醫師，分別專長於痛癥，頸椎病，老年病，消化系統疾病等多個領域。坐診醫師均從業多年，經驗豐富。義診現場還會舉行兩場保健知識講座。講座將涉及廣東人在灣區的養生，冠心病、糖尿病和高血壓的治療和保健。